Кэти!
Кора!
Ты любишь свою сестру?
Будешь шуметь, ты знаешь что произойдёт.
Доброе утро, Эстелл.
- Как я выгляжу,Пол? - Лучше. Лучше.
Доброе утро, Мистер Эджкомб.
Немного Датского?
Нет, только пару сухих тостов,Гектор.Спасибо.
Штраф недоедающих.
Сухие и холодные, как всегда.
Чем холоднее,тем лучше.
Особенно на этих долгих прогулках.
Я прав?
Не позволяйте Сестре Годзилле поймать вас. Она будет рвать и метать.
Нам не пологаеться позволять вам блуждать.
Куда вы ходите каждый день? Что вы делаете на этих холмах?
Просто гуляю.
Я люблю гулять.
Постарайся не упасть и не переломать кости.
Я не хочу быть в никакой чёртовой поисковой группе.
Ты хочешь этого человека в своей жизни? Объясни причину.
Я делала ошибки.
Тони не признаётся что он не хороший отец.
Ты не можешь ничего спрашивать. У меня самой шесть детей.
Почему мы всегда смотрим эту чушь?
Это интересно.
Интересно? Сборище прирождённых дегенератов?
Всё о чём они всё время говорят это траханье.
Ты в порядке?
Ты выглядишь уставшим.Ты сам не свой.
Нет,я в порядке.Я обещаю.
Ты утомляешь себя этими каждо-дневными прогулками.
Не то что ты меня спрашиваешь...
Я просто плохо спал,это всё.
У меня было несколько плохих сновидений.Это бывает.
Я буду в порядке.
Если Мэдж не беспокоиться, Я уж точно не буду.
Я тоже.
Вот,это стоит посмотреть.
Я на небесах
И моё сердце так стучит Что я с трудом говорю
И мне кажется что я нашёл
То счастье что я искал
Когда мы вместе
Танцуем щека к щеке
Небеса
Я на небесах
И заботы окружающие меня
В течении недели
Исчезают
Как полоса удачи игрока
Пол,что случилоь?
О Господи.
Мне надо уйти отсюда.
Я пологаю иногда прошлое просто догоняет нас...
...хочешь ты того или нет. Это глупо.
Это из за фильма?Да?
Я не говорил об этих вещах долгое время, Элли.
Более 60 лет.
Пол,я твой друг.
Я когда-нибудь говорил тебе что я был тюремным охранником во время Депрессии?
Ты упоминал об этом.
А упоминал ли я что я был ответственный за смертный ряд?
Что я надзирал за всеми казнями?
Обычно,смертный ряд назывался "Последняя Миля."
Мы называли наш "Зелёная Миля."
Пол был цвета увядшей липы.
У нас был электрический стул.
"Старая Замыкалка", как мы его называли.
Я прожил много лет,Элли...
...но 1935 был особенным.
В том году,у меня была...
...наихудшая мочевая инфекция моей жизни.
Это был....
Это был также год...
...Джона Коффи...
...и двух мертвых девочек.
Соедини меня с Е Блоком.
Е Блок.
Хорошо.
Пол? Заключенный.
Господи,дай мне минуту.
Ты в порядке?
Для человека писающего бритвенными лезвиями, да.
Тебе следует взять выходной и сходить к врачу.
С вновь прибывшым? Ты прекрасно знаешь.
Кроме того...
...это не так плохо как это было. Я думаю это проходит.
-Давай будем выглядеть живыми,Дин. -Да,сэр.
Чёрт.
Они едут на оси.
Что они сделали?
Они сломали пружины?
Мёртвый человек!
Мёртвый человек идёт!
У нас тут мёртвый человек идёт!
Господи, что он орёт?
Ты можешь передумать входить в камеру с этим парнем.
Он огромен.
Ну уж не больше чем ты.
Мёртвый человек!
Мёртвый человек идёт!
Мёртвый человек!
Мёртвый человек идёт!
Мёртвый человек идёт здесь!
Мёртвый человек!
У нас тут мёртвый человек идёт!
Мёртвый человек идёт!
-У нас тут мёртвый человек идёт! -Пёрси.
Достаточно.
У меня будут какие-нибудь проблемы с тобой, Здоровяк?
Ты можешь говорить?
Да, сэр, босс. Я могу говорить.
Двигай свою задницу.
Давай.
Вперед.
Пёрси...
...там перевозят лазарет.
Почему бы тебе не сходить и не проверить не нужна ли им помощь?
У них есть все люди что им нужны.
Почему бы тебе не проверить на всякий случай?
Меня не волнует куда ты пойдешь, главное чтобы тебя не было сейчас здесь.
Хорошо.
Господи, ты сломал мой палец.
Я стёр эту ухмылку с твоего лица, не так ли?
Чёрт побери, Пёрси, убирайся из моего блока!
Да пошел ты, Перси.
Мы осмотрим это, Дел. А пока сиди тихо.
Я разрешу Гарри снять с тебя эти цепи...
...ты будешь паинькой?
Тебя зовут Джон Коффи.
Да, сэр, босс.
Как напиток, только буквы другие.
Ты можешь произносить слова по буквам?
Только своё имя,босс.
J...O--
Меня зовут Пол Эджкомб.
Если меня нет, ты можешь позвать Мистера Тервиллигера...
...Мистера Хоуэлла или Мистера Стэнтона. Вот эти джентельмены.
Вопросы?
Вы оставляете свет включённым после отбоя?
Потому что я иногда боюсь темноты...
...если я в незнакомом месте.
Тут довольно светло всю ночь.
Мы оставляем несколько ламп гореть в коридоре.
В коридоре?
Вот тут.
Ты можешь сесть.
Я ничего не смог с этим поделать, босс.
Я пытался взять это обратно, но было уже слишком поздно.
Своди Делакруа в лазарет, пусть проверят сломаны ли у него пальцы.
Конечно сломаны. Я слышал хруст костей.
Ты слышал что он кричал когда привёл этого гиганта?
Как я мог это пропустить? Вся тюрьма слышала.
Чёртов Пёрси.
Тебе придётся объясняться за то что ты выгнал его с Мили.
Я буду решать эту проблему когда придётся.
А пока я хочу слышать об этом новом заключённом. Кроме того какой он большой.
Чудовищно большой. Чёрт.
Он выглядит достаточно смирным.
Ты думаешь он умственно отсталый?
Похоже они прислали нам слабоумного прикончить.
Слабоумный или нет, он заслуживает быть поджаренным за то что он сделал.
Кровь стынет в жилах.
-Что?! Ради бога, что? -Девочки! Девочки исчезли!
Папа! Папа, смотри! Кровь.
О Боже.
Чёрт побери, женщина! Садись на телефон. Скажи им мы направились на запад.
Ты слышишь что я говорю! Мы направились на запад!
Центральная! Вы на линии?
О Боже, пожалуйста. Кто-то похитил моих маленьких девочек.
Кэти!
Кора!
Господи.
Я убью тебя!
Я ничего не смог с этим поделать.
Я пытался взять это обратно, но было уже слишком поздно.
Парень, ты арестован за убийство.
Я мешаю?
Я уже закончил.
Как твоя прелестница?
Мелинде плохо, Пол.
Очень плохо.
Опять головные боли?
Слегла вчера из-за нового приступа.
Самый сильный что был.
Я повезу её завтра в Виксбург, сделать несколько проверок.
Рентген головы и кто знает что ещё.
Она напугана досмерти.
Честно говоря, я тоже.
Если это что-то что они могут видеть на рентгене...
...может быть они могут исправить это.
Может быть.
Это только что пришло.
Дата исполнения приговора Биттербука.
Ты не пришёл сюда чтобы отдать мне это.
Я получил рассерженный звонок из столицы 20 минут назад.
Это правда, что ты приказал Пёрси Ветмору убраться из блока?
Да.
Я уверен что у тебя была причина, Пол...
...но нравиться тебе это или нет, жена губернатора имеет только одного племянника...
...и его имя Пёрси Ветмор.
Маленький Пёрси позвонил своей тёте...
...и поплакался как маленькая девчонка.
Он упомянул, что он напал на заключённого этим утром, без всякой причины?
Сломал Эдуарду Делакруа три пальца на левой руке.
Я этого не слышал. Я уверен что она тоже.
Он жестокий, неосторожный и глупый...
...и это плохая комбинация в таком месте как это.
Рано или поздно, он кого-нибудь покалечит или того хуже.
Держись, Пол.
Это возможно ненадолго.
Я слышал из хорошего источника, что Пёрси подал заявление в Брейр-Ридж.
Брейр-Ридж? Больница для душевнобольных.
Административная работа.
Лучшая зарплата.
Тогда почему он всё еще здесь?
Ему могут "протолкнуть" это заявление.
С его связями, он может получить любую государственную работу какую захочет.
Ты знаешь что я думаю?
Я думаю он просто хочет увидеть ещё одну поджарку вблизи.
В таком случае он получит свой шанс. Не так ли?
Может тогда он удовлетворится и уйдёт. А пока...
...ты будешь сохранять мир?
Конечно.
Спасибо тебе, Пол.
Хол...
...передай Мелинде мои наилучшие пожелания, хорошо?
Я уверен что рентген покажет что всё в порядке.
Надеюсь.
Музыка слишком громко?
Нет, просто место в кровати где спит мой муж пусто.
Он просил передать тебе, что у него маленькая проблема с этим сегодня.
Беспокоишься из-за Мелинды и Хола?
Это не даёт тебе спать?
Да, это...
...и ещё.
Вещи.
Мы получили нового заключённого сегодня.
Простой человек.
Я хочу знать что он сделал?
Нет.
Вещи которые происходят в этом мире.
Я удивляюсь что Господь допускает это.
Почему ты не идёшь в постель?
Я думаю у меня есть что-то что поможт тебе уснуть.
Ты можешь получить всё что ты захочешь.
У меня всё ещё что-то не в порядке с моими водопроводными сооружениями.
Я не хочу передать это тебе.
Ты уже ходил к доктору Бишопу?
Нет.
Он скажет мне принимать сульфамидные таблетки...
...и я проведу неделю облёвывая свой офис.
Это пройдёт само. Спасибо за заботу.
Бедный старичок.
Муниципалитет раскошелился на нового охранника.
Посмотри ещё раз.
Он вон...
...там.
Это ненормально для мышей подходить к людям.
-Может он бешеный. -О, Господи.
-Возможно. -О, большой специалист по мышам.
Человек Мышь.
Ты видел у него пену во рту, Человек Мышь?
Я вообще не вижу его рта.
-Зверюга, что ты делаешь? -Я просто хочу посмотреть что он будет делать.
Ну вроде как в интересах науки.
Чёрт, он прямо как в ресторане.
Жуёт обивку со стен...
...приготавливает для себя маленькое тёпленькое местечко.
Ладно.
Давайте поймаем чёртового мышонка.
Босс.
Видел я мышонок пробежал.
Ты уж здесь непричём.
Ты дал ему проскользнуть мимо.
Нет, не дал. Я был здесь всё время.
Тогда где он чёрт возми?
Ну, я не знаю.
Три взрослых человека...
...обведены вокруг пальца мышонком.
С другой стороны, весь этот шум наверно хорошенько его напугал.
Да-а, это последний раз что мы его видим.
Ты маленький сукин сын.
Чёрт меня побери.
Вот он , здоров как Билли-Холодильник. Я думал Зверюга подшутил надо мной.
Это же, чёрт меня побери, мышь.
Зверюга сказал, что он был здесь прошлой ночью...
...попрашайничал еду.
Он идёт прямо к столу.
Дай ему простор для передвижения.
Посмотрим что он будет делать.
Он храбр, этот маленький ублюдок. Это надо признать.
Чёрт побери!
Ты маленькое ничтожество!
Пёрси, ты сукин сын, ты сошёл с ума?!
Я убью тебя!
Я тебя прикончу!
Ты маленький паразит! Я выбью из тебя твою жалкую душонку!
Это просто маленький мышонок, ты тупой живодёр.
Ты уродливый кусок дерь--
-Ты меня слышишь? -Чёрт!
Я оторву твою чумную башку...
...ты маленький кусок дерьма!
Пёрси повстречался с твоим мышонком.
Он где-то здесь. Я прибью этого маленького сукина сына.
Пёрси, мы это уже пробывали.
Что ты сказал?
Я сказал что мы--
Продолжай. Надеюсь ты пригвоздишь ублюдка.
Он не там, а?
Ну разве это не невероятно?
Ты хочешь подумать о том что ты делал?
Я пытался поймать мышонка. Ты что, слепой?
Ты также досмерти напугал меня и Билла...
...не говоря уже об заключённых.
Ну и что?
Они не в детском саду, если ты не обратил внимание.
Несмотря на то что ты именно так к ним относишься.
Мы не пугаем их больше чем мы должны.
Они и так под достаточным давлением.
Человек под давлением может сломаться.
Нанести урон себе и другим. Вот почему наша работа это...
...говорить...
...не кричать.
Ты лучше думай об этом месте как об отделении интенсивной терапии.
Я думаю об этом как об ведре мочи для топления крыс.
Это всё.
Кому-нибудь это не нравиться?
Можете поцеловать меня в задницу.
Только попробуй. Давай.
Только попробуй. Ты окажешься на бирже труда раньше чем закончиться неделя.
Ладно, Зверюга.
Мы все знаем кто твои "связи".
Если ты ещё раз начнешь угрожать кому-нибудь в этом блоке, мы все с тобой разберёмся.
И чёрт с работой.
Ты закончил?
Верни всё это дерьмо назад в комнату. Ты загромождаешь мою Милю.
Арлен...
...твоя дочь и её семья здесь.
Вперёд. Я хочу покрайней мере две репетиции до того как он вернёться.
Сажусь, сажусь!
Репетиция! Всем приготовиться!
Арлен Биттербук, выйдете вперёд.
Выхожу вперёд, выхожу вперёд, выхожу вперёд.
-Его голова побрита как полагаеться? -Она вся в перхоти и воняет.
Я прийму это как да.
Пошли, Арлен.
Иду по Миле, иду по Миле...
...иду по Миле, иду по Миле, иду по Миле...
...иду по Миле.
Я становлюсь на колени. Я молюсь, молюсь.
"Господь - мой пастырь" и так далее и так далее.
Я сожалею обо всём дерьме что я сделал и о людях которым я навредил.
И я надеюсь они простят меня...
...и я никогда не буду так поступать впредь, это уж точно.
Я надеюсь нам не придётся приглашать какого-нибудь шамана-чероки ...
...орущего и трясущего своим членом.
-Вообще-то-- -Всё ещё молюсь, всё ещё молюсь.
-Устремляюсь помыслами к Христу. -Делай это про себя!
Ты старый козёл!
Как я говорил...
...я не думаю что они действительно трясут своими членами.
К тому же, Мистер Биттербук - христианин, так что придёт преподобный Шустер.
Он хороший. Шустрый. Не даёт им совсем уж расклеиться.
Вставай, Зуб. Ты помолился достаточно для одного дня.
Встаю! Иду по Миле...
...иду по Миле, иду по Зелёной Миле.
Иду по Миле.
Сажусь.
Сажусь на Старую Замыкалку.
Что я должен делать?
Наблюдай и учись.
Стягиваюсь ремнями.
Зажимаюсь.
Подключаюсь.
Хорошо.
Получаю весь электрод.
Переключить на один.
"Переключить на один" - значит я включаю генератор на полную мощность.
Свет становиться ярче в половине тюрьмы.
Арлен Биттербук...
...вы приговоренны к смерти присяжными ...
...приговор утверждён судьёй этого штата.
Вы хотите что-нибудь сказать перед тем как приговор будет приведён в исполнение?
Я хочу жареного цыпленка и я хочу насрать в твою шляпу.
Я хочу чтобы Мэй Уэст села мне на физиономию...
...потому-что я любвеобильный сукин сын.
Ты ублюдок.
Это неплохо.
Тихо.
Тихо! Заткнитесь!
-Заткнитесь! -Извини, босс.
Ещё одно такое замечание и я скажу Ван Хэю переключить на два понастоящему.
И одним старым сумасшедшим будет меньше.
Это было довольно смешно.
Поэтому мне это и не нравиться. Мы будем делать это на самом деле.
И я не хочу чтобы кто-нибудь вспомнил глупую шутку и начал всё с начала.
Ты когда-нибудь пытался не смеяться в церкви...
...когда что-то смешное засело в твоей голове?
Извини, Пол. Ты прав.
Давайте продолжим.
Смачиваю губку.
Надеваю чёрный капюшон.
И надеваю свою шапку.
Зачем он кладёт эту губку на его голову?
Проводит электричество в мозг быстрее пули.
Ты некогда не переключаешь рубильник без этого.
Замолчи, Зуб.
Привинчиваюсь.
Надеваю шапку.
Арлен Биттербук...
...электрический ток будет проходить через ваше тело пока вы не умрёте...
...в соответсвии с законом штата.
Да помилует Господь вашу душу.
Аминь.
Переключить на два.
И это всё.
Я поджариваюсь! Я поджариваюсь!
Индейка уже готова!
Это потрясающее впечатление!
Один из свидетелей обьявился на день раньше.
Давайте сделаем всё заново и на этот раз как надо.
Уберите этого идиота со стула.
Как ты думаешь, если человек искренне раскаиваеться во всём что он сделал не так...
...то он сможет вернуться в то время которое было для него самым счастливым...
...и жить там вечно?
Может ли рай быть таким?
Лично я в этом уверен.
Была у меня молодая жена когда мне было 18.
Мы провели наше первое лето в горах. Каждую ночь занимались любовью.
И она лежала там после...
...обнажённая в свете костра.
И мы разговаривали, иногда до самого рассвета.
Это было моё лучшее время.
Всё будет в порядке.
Ты будешь в порядке.
Арлен Биттербук, электрический ток будет сейчас пропущен через ваше тело...
...пока вы не умрёте, в соответсвии с законом штата.
Да помилует Господь вашу душу.
Переключить на два.
Ещё раз.
Адью, вождь.
Пришли нам открытку из ада. Дай нам знать достаточно ли жарко.
Он заплатил то что был должен.
С законом он в расчёте...
...так что держи свои вонючие руки подальше!
Кто это укусил его за задницу?
Ты.
Всегда. Ты, Пёрси.
Вы всегда цепляетесь к новиньким? Это здесь в обычае?
Почему ты не уходишь? Не берёшь эту работу в Брейр-Ридж?
О да. Я всё об этом знаю.
Как мне кажется вполне хорошая работа.
И вполне возможно я её возьму, как только ты поставишь меня спереди.
Да, ты не ослышался.
Я хочу место Зверюги на следующей казни.
Видеть человека умерающим,это тебе недостаточно. Тебе надо почувствовать запах его жареных яиц.
Я просто хочу быть спереди, это всё.
Ну же. Всего один раз.
И тогда знаешь что?
Вы избавитесь от меня. Я обещаю.
А если я скажу нет?
Ну, тогда я могу просто остаться здесь навсегда.
Сделать себе здесь карьеру...
...босс.
Вы не поверите.
Смотрите.
Я приручил этого мышонка.
Мы видим это.
Посмотрите на это. Посмотрите что он делает.
Ну разве он не что-то?
Он умён, Мистер Джинглес.
-Мистер Джинглес? -Так его зовут.
Он прошептал мне на ухо.
Эй, капитан...
...можно мне какую-нибудь коробку для моего мышонка чтобы он мог спать здесь со мной?
Твой Английский улучшаеться когда ты чего-то хочешь.
Хотите посмотреть что он ещё умеет делать?
Смотрите, смотрите.
Мистер Джинглес? Мистер Джинглес, хотите поиграть в "собачку"?
Хотите поиграть в "собачку"?
Принеси. Смотрите, смотрите, смотрите.
Он приносит это каждый раз. Каждый раз.
Это очень умный мышонок, Дэл. Как будто он из цирка или вроде того.
Точно. Вот кто он. Он цирковой мышонок.
Когда я выйду, он сделает меня богатым.
Вот увидишь он и впрямь это сделает.
Поиграем в "собачку" ещё раз?
Ну, ну, ну.
Похоже ты нашёл себе нового друга.
Не причиняй ему вреда.
Это тот за которым я гонялся?
Да, тот самый.
Только Дэл говорит что его зовут Мистер Джинглес.
Правда?
Дэл попросил коробку.
Думает мышонок будет в ней спать.
Как домашнее животное.
Что ты думаешь?
Знаете что? Мы можем найти коробку из под сигар...
...и положить немного ваты из аптечки внутрь.
И получиться действительно неплохо.
Человек сказал найти коробку из под сигар.
Хол, ты хотел меня видеть?
Закрой дверь.
Итак ты знаешь...
...ты получаешь завтра нового заключённого.
"Вильям Уэртон."
Он, как ты выражаешься...
...проблемный ребёнок.
Сделал себе татуировку, "Крошка Билли", на левой руке.
Слонялся по всему штату последние несколько лет...
...создавая всевозможные проблемы.
Под конец загремев по большому.
Убил троих людей на остановке.
Один из них беременная женщина.
Кругом плохие новости.
Это опухоль, Пол.
Мозговая опухоль.
Они сделали...
...рентгеновские снимки этого.
Они сказали, зто размером с лимон.
И...
...глубоко...
...глубоко внутри, где они не могут оперировать.
Я не сказал ей.
Я не могу придумать как.
За всё свою жизнь, Пол...
...я не могу придумать как сказать своей жене...
...что она умирает.
О-о-о, Боже.
О, Боже.
Я иду.
Что?
На приём к Доктору Бишопу. Я иду.
Сегодня.
Как только мы примим этого нового заключённый.
Настолько плохо?
О, да.
Парень накачен по макушку.
Помоги мне с одеждой.
Вильям Уэртон?
Надень эту одежду.
Придёться нам это сделать.
Исчадье ада, а?
По мне так больше смахивает на хромого олуха.
Ты был признан вминяемым, сынок. Ты знаешь что зто значит?
Ты будешь скакать на молнии.
Заткнись и помоги нам.
Исчадье ада.
Ты не очень хорошо выглядишь.
Похоже у тебя температура.
Босс Эджкомб?
Мне надо вас видеть.
У меня тут несколько вещей требуют моего внимния, Джон Коффи.
Ты подожди немного в своей камере.
Е Блок.
Давай, пошли.
Давай. Соберись, парень.
Осторожно.
Шагай.
Ну разве это не заварушка?
-Да или нет? -Отпусти его.
-Стреляй в него. -Посмотрим в кого ты попадёшь.
Пристрели этого сукина сына.
Стреляй в него!
Врежь ему, Пёрси! Чёрт побери! Врежь ему.
Врежь мне, ты хромой олух.
Врежь ему, Пёрси!
Чёрт побери! Врежь ему.
Давай, Пёрси. Врежь мне.
Я тебя предупреждаю.
Ты меня предупреждаешь?
Я тебя предупреждаю!
-Ты меня предупреждаешь?! -Пристрели его!
Ну, давай--
Ты здоровый мудак.
Откуда ты взялся?
Давай, Дин. Давай, парень, вставай.
Всё в порядке. Дыши.
Вот так. Просто дыши. Просто дыши.
Дыши. Дыши, парень.
-Я не ожидал этого. -Давай, парень, дыши.
Давай. Просто дыши.
Мы думали что он накачен.
Правда? Разве мы все не думали что он накачен?
Ты не спросил?
Я думаю это не та ошибка...
...которую тебе придёться сделать ещё раз в ближайшее время, не так ли?
Ты своди Дина и Гарри провериться. Удостоверься что они в порядке.
Пёрси, ты доложи начальнику тюрьмы вместо меня.
Скажи что ситуация под контролем. Ничего страшного.
Ему не понравиться если ты будешь отходить от фактов.
А что с тобой? Ты сейчас упадёшь.
Я буду на Миле пока вы все не вернётесь.
Давайте. Идите.
Давай, парень. Идём осмотрим тебя.
Босс, мне надо вас видеть.
Это не самое подходящее время, Джон Коффи...
...абсолютно неподходящее время.
Но мне надо видеть вас, босс. Мне надо поговорить с вами.
Ближе.
Вы знаете, вам не стоит этого делать.
Занимайся своими делами, Дэл.
Что ты хочешь, Джон Коффи?
Просто помочь.
Не бойтесь.
Помогите!
Coffey's killing Boss Edgecomb!
Помогите!
Что ты делаешь?
Босс Хоуэлл! Помогите!
Босс Стэнтон. Кто-нибудь, скорее!
Помогите! Босс Хоуэлл! Босс Стэнтон!
Кто-нибудь, скорее! Джон Коффи убивает Босса Эджкомба!
Дэл, ради Бога, заткнись!
Что ты только что сделал со мной?
Я помог.
Разве я не помог?
Я просто взял это назад, это всё.
Ужасно устал, босс.
Как собака.
Босс, что этот человек сделал с вами?
Привет, дорогой. Как ты себя чувствуешь?
О, неплохо.
Что сказал доктор?
Ты знаешь докторов.
Бла-бла-бла, обычно.
Бла-бла-бла.
У нас тушёное мясо на ужин.
Что ты делаешь?
А что ты чувствуешь?
Ну, я знаю что я чувствую.
Я чувствую замечательно.
Не то что я жалуюсь...
...но мы не делали это четыре раза за одну ночь с тех пор как нам было по 19.
Да, мы делали, у твоей мамы.
Хочешь рассказать мне что происодит?
Ну...
...видешь ли, дело в том что...
...я на самом деле не был у Доктора Бишопа вчера.
Зверюга, Пол.Слушай.
Я думаю взять больничный на утро. Ты меня прикроешь?
Хорошо. Спасибо.
Да, я уверен мне будет лучше.
Ты уверен что ты хочешь сделать это?
Я не уверен в чём я уверен.
Берт, к тебе гости.
Могу я предложить вам прохладительный напиток?
Да, мэм. Прохладительный напиток зто то что надо. Спасибо.
Мистер Хаммерсмит, в вашем офисе сказали что я смогу найти вас дома.
Надеюсь я вам не мешаю.
Это зависит, Мистер...?
Пол Эджкомб. Я старший надзиратель блока Е "Холодной Горы".
Зелёная Миля.
Да, я слышал об этом. Потерял несколько клиентов с вашей помощью.
Мне бы хотелось поговорить об одном из них.
-Присаживайтесь. -Спасибо.
Какой именно клиент?
Сейчас вы меня заинтересовали.
Джон Коффи.
Коффи.
Делает вам проблемы?
Я бы не сказал. Он не любит темноту и плачет иногда...
...а кроме этого....
Плачет, говорите? Есть над чем плакать, я б сказал.
Вы знаете что он сделал.
Я прочитал судебную стенограмму.
Спасибо, миссис.
Не за что.
Дети!
Обед готов. Идите за стол.
Идём , мама!
Что именно вы пытаетесь выяснить?
Мне интересно, делал ли он что-то подобное раньше.
Почему? Он что-то сказал?
Нет, но человек который делает такие вещи...
...часто приобретает к этому вкус со временем. И я пологаю...
...что это может быть достаточно просто проследить этот путь. Выяснить.
Человека его размеров и цвета не так уж тяжело отследить.
Может быть вы так думаете, но вы ошибаетесь.
Поверьте мне, мы пытались.
Как будто он свалился с неба.
Как это может быть?
У нас Депрессия. Треть страны без работы.
Люди кочёют тысячами, ищут работу, более плодородные пастбища.
Даже гигант вроде Коффи не всегда будет замечан.
Пока не убьёт пару маленьких девочек.
Он...
...странный, я согласен.
Но не похоже что он способен на насилие.
Я знаю жестоких людей, Мистер Хаммермит.
Я встречаю их каждый день.
Вы пришли не для того чтобы спросить меня не убивал ли он раньше.
Вы пришли узнать не думаю ли я что он этого вообще не делал.
А вы так думаете?
Редко встречаеться менее сомнительное дело.
Он был найден с жертвами на руках.
И всё же вы его защищали.
Каждый имеет право на защиту.
Дети! Обед!
Слушайтесь маму!
Я вам кое что скажу.
Слушайте внимательно,потому что это может быть то что вам надо знать.
Я слушаю.
Была у нас собака.
Простая милая дворняга.
Вы знаете тип.
Во многом, хорошая дворняга это как негр.
Вы превыкаете к нему.
Потом начинаете любить. И хотя, вроде бы, от него нет никакой пользы...
...вы продолжаете держать его при себе потому что вы думаете, что он вас любит.
Если вам повезёт, Мистер Эджкомб, вы никогда не узнаете что это не так.
А вот моей жене и мне не повезло.
Калеб, подойди сюда на секунду.
Иди сюда.
Пожалуйста, сынок.
У него всё ещё есть один хороший глаз.
Я полагаю ему повезло...
...не стать полностью слепым.
Мы встаём на колени и благодарим Господа по крайней мере за это.
Правда, Калеб?
Иди в дом.
Этот пёс напал на моего мальчика без всякой причины.
Просто однажды ему так захотелось.
Тоже самое с Джоном Коффи.
Он сожалел после. В этом я не сомневаюсь.
Но эти маленькие девочки...
...остались изнасилованными и убитыми.
Может быть он никогда этого раньше не делал.
Мой пёс никогда раньше не кусался.
Но меня это не интересовало.
Я взял своё ружьё, схватил его за ошейник и вышиб ему мозги.
Виновен ли Коффи?
Да, виновен.
В этом не сомневайтесь.
И не поворачивайтесь к нему спиной.
Вам может повезёт с этим раз или даже сотню раз...
...но в конце концов...
...вы будете укушены.
Ух ты! Ух ты!
Я чувствую кукурузный хлеб.
Это от моей миссис.
Она хотела отблагодарить тебя.
Отблагодарить меня за что?
Ну, ты знаешь.
За твою помощь.
Помощь в чём?
Ты знаешь.
Миссис была довольна?
Несколько раз.
Джон, я чувствую это даже отсюда. Ух как чувствую.
Можно я дам немного Дэлу и Мистеру Джинглесу?
Это твоё, Джон. Ты можешь делать с этим всё что пожелаешь.
Вот. Это для Дэла и Мистера Джинглеса.
Эй! А что со мной? Мне тоже достанеться, не так ли?
Это твоё, Джон. Как пожелаешь.
Тогда я думаю, что я оставлю остальное себе.
Со благоваления джентельмена напротив.
Джон, это очень любеэно с твоей стороны.
Я тебе благодарен. Мистер Джинглес тебе благодарен. Моя мама тоже была бы благодарна, но она мертва.
Не за что.
А как со мной? Мне ты ничего не приберёг, ты здоровый тупой нигер.
Вот идёт начальник.
В моём блоке ты будешь выражаться культурно.
Этот ты получаешь бесплатно.
Но этот последний.
И всё? Только один такой малюсенький?
Я полагаю, за остальное мне придёться тебе заплатить.
Неплохое попадание, не так ли?
Видел бы ты свою рожу!
Как вам это нравиться?
Этот сукин сын нассал на меня.
Разве вам это не нравиться?
Я готовлю несколько бифштексов к этому.
Мягоньких таких.
Попотчую вас ими завтра.
Мы, вроде, давно не чистели эту комнату, не так ли?
Осторожно с этим. Это хрупкое.
Что это сейчас? Что это сейчас? Генеральная уборка?
Не хотите ли придти сюда и подмести немного?
За одно вы можете отполировать мой член.
Ты войдешь сюда на своих двоих...
...но обратно тебя вынесут.
Крошка Билли это тебе гарантирует.
Давай, козёл вонючий.
На этот раз тебе не удастся подкрасться сзади. Встретимся лицом к лицу.
Ссать на меня?
Давай, Дикий Билли. Шевели ножками.
Не смей меня так называть! Дикий Билл Хикок никогда не был пастухом!
Он был законопослушным бродягой!
Тупой сукин сын сел спиной к двери, был убит пьяницой.
О Господи. Урок истории.
Никогда не знаешь с чем столкнёшься работая на "Зелёной Миле".
Спасибо тебе, Дикий Билл.
Не сюда.
Я буду хорошим.
Честное слово, я буду, я буду.
У него припадок.
Он будет в порядке, парни. Поверьте мне.
Эй,парни!
Всё что я хотел это немного кукурузного хлеба, вы ублюдки!
Всё что я хотел это немного кукурузного хлеба!
Урок пошёл мне на пользу.
Я буду хорошим.
Эй, Зуб.
Я дам тебе 5 центов за этот "Лунный Пирожок".
Маленький чёрный негритёнок!
Да, сэр, да, сэр. Как поживаете?
Надеюсь твои чемоданы собраны.
Мои чемоданы собраны! Я готов в дорогу!
Куда мы идём? Пошли!
Этот "Лунный Пирожок" был довольно оригинален.
Это ты должен признать.
Дэл, собирай свои вещи.Это большой день для тебя и Мистера Джинглеса.
О чём вы говорите?
"Большие люди" прослышали о твоём мышонке. Хотят посмотреть на его выступление.
Не только надзиратели.
Также один политикан, прямо из столицы штата.
А вы парни идёте?
Нет, у нас есть другие дела, Дэл.
Но ты задай им перцу.
Задай им перцу.
Точно как Мистер Гарри сказал.
Давайте, живо. Времени в обрез.
Хорошо, репетиция сейчас!
Надо двигать задницей. Времени в обрез.
Я уже 10 лет здесь сантехник.
Никогда не приходилось одевать раньше галстук.
Ты сегодня важная персона, Эрл, так что заткнись.
Хорошо, все займите свои места.
Это здорово.
Эдуард Делакруа, электрический ток будет сейчас пропущен через ваше тело...
...пока вы не умрёте...
...в соответствии с законом штата.
Да помилует Господь вашу душу.
Переключить на два.
Вот и всё.
Очень хорошо. Очень профессионально.
Давайте сделаем это ещё раз.
Ты сказал всё как надо. Хорошо получилось.
Спасибо.
Тяжело сохранять серьёзное лицо когда Зуб валяет дурака.
Надо хорошенько пристёгивать его подбородок, потому что его голова начинает бах--
Ладно, кончили с этим.
Ну?
Они восторгались Мистером Джинглесом. Они смеялись.
Они кричали. Они хлопали в ладоши.
Ну, это просто замечательно.
Не правда ли?
Ты молодец, старина.
Мы все за тебя рады.
О да.
Пёрси, ты дерьмо.
Давай.
Дэл, вставай.
Дэл, ты неуклюжий остряк. Да я просто так.
Я просто пошутил. Ну давай.
Я просто--
Ну разве ты не сладкий?
Нежный как девушка.
Я бы скорее оттрахал твою задницу...
...чем "киску" твоей сестры.
Уэртон!
Я его отпустил. Я просто пошутил. Я его отпустил.
Я никогда не тронул бы волоска на его красивой головке.
Твой олух не такой уж хромой, любовничек.
Я думаю ты запал на старого Крошку Билли.
Но твой запах.
Посмотрите.
Он надул себе в штаны.
О Боже.
Посмотрите что этот "большой" человек натворил.
Он горазд молотить других дубинкой.
Но стоит кому-то дотронуться до него, как он дует в штаны совсем как младенец.
Знай когда заткнуться.
Хорошо.
Не трогай меня.
Если вы скажете кому-то хоть слово...
...я сделаю так что вас всех уволят.
Я клянусь Богом.
То что происходит на Миле остаёться на Миле. Всегда.
Да, а ты продолжай смеяться, ты жареный французкий педик!
Продолжай смеяться!
Вэтмор (мочи больше) подходящее для тебя имя!
Пёрси Вэтмор станцевал
Прислушайтесь к хлюпанью в его штанах
Ну, а что насчёт Дина? У него есть маленький мальчик.
Он будет рад завести мышонка, я уверен.
Как можно доверить Мистера Джинглеса ребёнку?
Он может забыть покормить его.
Как он будет его тренировать? Он всего лишь ребёнок, не так ли?
Хорошо. Тогда я его возму.
Я.
Большое спасибо. Я вам очень благодарен, но...
...вы живёте в лесу.
Мистер Джинглес, он...
...он будет бояться жить в большом лесу.
А как насчёт Маусвилла ?
Маусвилл?
Аттракцион для туристов во Флориде.
Таллахасси, я думаю.
Правда, Пол? Таллахасси?
Таллахасси.
Это прямо вниз по дороге от собачьего университета.
Ты думаешь они возьмут Мистера Джинглеса?
Ты думаешь у него есть способности?
Ну, он довольно умён.
Что это за Маусвилл?
Я же сказал, аттракцион для туристов.
У них там есть такой большой шатёр, куда можно войти...
-Надо платить? -А ты как думал? Разумеется, надо заплатить.
10 центов за человека.
-Два цента за детей. -За детей.
Внутри шатра у них есть...
...мышиный город...
...сделанный из...
...старых коробок и рулонов туалетной бумаги, с маленькими окошками чтобы можно было заглянуть внутр.
Плюс, у них есть Маусвильский цирк.
Да, там мыши качаються на трапециях.
Мыши перекатывают бочонки. Мыши собирают монетки.
Да, точно.
Вот подходящее место для Мистера Джинглеса.
Ты всё-таки будешь цирковой мышью.
Ты будешь жить в мышином городе во Флориде.
Вот он бежит.
Мистер Джинглес!
Я знал что рано или поздно я его поймаю.
Это было всего лишь вопросом времени.
Ты жестокий чёртов ублюдок!
Дайте его мне.
Дайте его мне. Может быть ещё есть время.
Что ты делаешь?
Что чёрт побери--?
Пожалуйста, Джон.
Помоги ему.
Пожалуйста, Джони, помоги ему.
О Господи Боже.
Хвост.
Посмотрите на хвост.
Что ты сделал?
Я помог мышонку Дэла...
...его цирковой мышке.
Будет жить в мышином городе...
...во....
Флориде.
Босс Пёрси плохой.
Он злобный. Он наступил на мышку Дэла.
Я забрал это назад, однако.
Зверюга...
...идём со мной.
Вы, парни, возвращайтесь к своей игре.
Не начинайте со мной.
Это всего лишь мышь.
Ему тут не было места с самого началаe.
С мышью всё в порядке.
Просто прекрасно.
Ты не более силён в убийстве мышей чем...
...вообще в чём-то здесь.
Да. Вы думаете я поверю в это?
Я слышал как эта тварь хрустнула.
Разве ты не рад что Мистер Джинглес в порядке?
После всех этих разговоров о...
...сохранении спокойствия заключённых?
-Разве тебе не полегчало? -Что за игру вы затеяли?
Это не игра.
Убедись сам.
Давай.
Не позволю ничему навредить Мистеру Джинглесу.
Вы поменяли их. Вы поменяли их как то, ублюдки.
Я всегда храню запасную мышь в своём кошелке на случай вроде этого.
Да, вы играете со мной. Вы оба.
Да за кого, чёрт побери, вы себя принимаете?
За людей, с которыми ты работаешь.
Но не на долго.
Пёрси, я хочу твоё слово.
Моё слово?
Я поставлю тебя спереди в случае с Дэлом...
...а ты оформляешь перевод в Брейр-Ридж на следующий день.
А что если я просто позвоню кое-кому и скажу что вы угрожаете мне?
-Запугиваете меня. -Давай.
Я обещаю что ты оставишь часть своей крови на этом полу.
Из-за мыши?
Нет.
Но четыре человека поклянуться что ты стоял разинув рот когда Дикий Билл пытался придушить Дина.
Вот за это могут и упрекнуть. Даже твой дядюшка-губернатор.
Вещи вроде этого записываються в личное дело.
А личное дело может преследовать человека долгое, долгое время.
Я ставлю тебя спереди...
...ты оформляешь перевод.
Таков договор.
Хорошо.
Если ты что-то обещаешь человеку, ты жмёшь ему руку.
Привет, парни.
Нет, Мистер Джинглес, скажи привет.
Эдуард Делакруа, выйдете из камеры?
Босс Эджкомб.
Да, Дэл?
Проследите чтобы ничего не случилось с Мистером Джинглесом,хорошо?
Вот. Возьмите его.
Я не могу держать мышь у себя на плече во время...
...ну, ты знаешь.
Я подержу его, босс.
Пока. Если Дэл не возражает.
Возьми его, Джон. Пусть он побудет у тебя пока эта суета не закончиться.
Вы отвезёте его в Маусвилл?
Мы отвезём его вместе, скорее всего.
Может возмём немного отпуска.
Люди будут платить по 10 центов чтобы посмотреть на него.
По 2 цента за детей. Не правда ли, Босс Хоуэлл?
Совершенно верно, Дэл.
Вы хороший человек, Босс Хоуэлл.
Вы тоже, Босс Эджкомб.
Жаль, что я не встретился с вами в каком-нибудь другом месте.
Надеюсь он дрожит и трепещет.
Надеюсь он знает что огонь разведён и слуги Дьявола ожидают.
Дэл, это нормально.
Переключить на один.
Сиди тихо, Мистер Джинглес.
Сиди очень тихо.
Эдуард Делакруа...
...вы приговоренны к смерти присяжными.
Приговор утверждён судьёй этого штата.
Вы хотите что-нибудь сказать перед тем, как приговор будет приведён в исполнение?
Я сожалею обо всём что я--
Я сожалею обо всём что я сделал.
Я бы всё отдал чтобы это изменить.
Но это невозможно.
Да простит меня Бог.
Аминь.
Не забудьте насчёт Маусвилла.
Нет такого места.
Это просто сказочка, которую эти парни придумали чтобы ты сидел тихо.
Думаю тебе следует это знать, педик.
Эдуард Делакруа...
...электрический ток будет пропущен через ваше тело пока вы не умрёте...
...в соответствии с законом штата.
Да помилует Бог вашу душу.
Переключить на два!
Губка сухая.
Что?
-Чёртова губка сухая! -Не останавливай его!
Не делай этого! Слишком поздно.
Это нормально?
Боже, запах.
Он жариться! Они хорошенько его жарят!
Он почти готов, я пологаю!
Сейчас он станцует танец Мумбы!
Он жариться!
Сейчас он станцует танец Мумбы!
Давай шашлычок. Дай мне немножко!
Дай мне немножко!
Я чувствую шашлычок! Я чувствую--
Я сказал дай мне немножко!
Я чувствую это!
Чувствую это!
Отключить ток?
Продолжай, чёрт побери, продолжай!
Он печёться!
Почему ты не останавливаешь это?
Он всё ещё жив. Ты хочешь чтобы я прекратил это когда он ещё жив?
А ты смотри, сукин сын!
Всё в порядке! Всё под контролем!
Всем сохранять спокойствие! Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Выключи это!
Ты сделаешь это!
Ведь это твоё шоу, не так ли?
Я не знал что губка должна быть мокрая.
Зверюга!
Зверюга, нет!
Что значит, нет?
Ты видел что он сделал!
Делакруа мёртв! Пёрси того не стоит!
И ему это сойдёт с рук! Так что ли?
Что, чёрт побери, это было?
Господи Иисусе.
Там весь пол в рвоте.
И запах.
Я сказал Ван Хэю открыть обе двери, но запах не исчезнеть за 5 лет.
Это уж точно.
И этот говнюк Уэртон ещё что-то поёт об этом!
Вы можете это слышать!
Он не фальшивит, Хол?
Хорошо, парни, хорошо.
Так что, чёрт побери, произошло?
Экзекуция.
Удачная.
Как, во имя Гопода, ты называешь это удачей?
Эдуард Делакруа мёртв.
Не так ли?
Хочешь что-нибудь сказать?
Я не знал что губка должна быть мокрой.
Сколько лет ты провёл писая на сиденье в туалете...
...прежде чем тебе сказали, что его надо поднимать?
Пёрси напортачил, Хол.
Просто и ясно.
Это твоё офицальное заявление?
А ты не счетаешь что оно должно быть таким?
Он подаёт завтра прошение о переводе в Брейр-Ридж.
К чему то большему и лучшему.
Не так ли, Пёрси?
Жарим мясо
Я и ты Розовое,сладкое
Это не Билли и не Джилли
Это французкое жаркое по названию Делакруа
Жарим мясо
Я и ты
Розовое,сладкое
Это не Билли и не Джилл--
Ты в десяти секундах от проведения остатка своей жизни в карцере.
Бедный Дэл.
Ты в порядке?
Я почувствовал это отсюда.
Что ты имеешь ввиду?
Ты мог слышать это.
Это ты имеешь ввиду? Ты мог слышать это.
Он уже отмучался.
Он счастливчик.
Как бы то ни было, Дэл счастливчик.
А где Мистер Джинглес?
Он убежал под дверь.
Не думаю что он вернётся.
Он тоже почувствовал это, через меня.
Я не собирался причинять ему боль.
Вся эта боль просто выплеснулась наружу.
Ужасно устал, босс.
Как собака.
Я тоже Джон.
Я тоже.
Терпеть этого не могу.
Я знаю.
Я так рада вас видеть.
Посмотри на себя.
Нам не хватало тебя в церкви.
Мои волосы--
-Ты выглядешь прекрасно. -Я такая неряшливая.
Это один из её "хороших дней".
Я благодарю Господа за это.
А что тогда "плохой день"?
Иногда она...
...сама не своя.
Она ругаеться.
Она ругаеться?
Это просто вырываеться наружу.
Самые ужасные выражения какие ты можешь себе представить.
Она даже не знает что она это делает.
Я не знал что она вообще знает такие слова.
Слышать её произносящую их её милым голосом....
Я рад что у неё хороший день.
Я рад за тебя и Джэйн.
Дорогой...
...если ты не скажешь мне о чём ты думаешь...
...я боюсь мне придёться придушить тебя подушкой.
Я думаю что я люблю тебя.
Я думаю что я не знаю чтобы я делал если бы тебя не стало.
Я также думаю пригласить к нам завтра моих парней.
Вы точно умеете готовить курицу.
Спасибо.
Это восхитительное угощение, мэм, перед тем как я иду на работу.
Я рада что вам нравиться.
Зверюга, ты собираешься заграбастать всё картошку?
Да я собираюсь. Гарри, хочешь немного картошки?
Ну ладно уже.
Скоро мы будем видеть только твои ноги, Зверюга.
Вы все видели что он сделал с мышью.
Я бы смог прожить весь остаток дня без того чтобы ты это упомянул.
А я бы мог весь остаток года.
Он сделал тоже самое со мной.
Он положил на меня свои руки.
И забрал мою инфекцию.
Это правда.
Когда он в тот день вернулся домой, он был...
...лучше.
Подожди. Ты говоришь об...
...аутентичном врачевании?
Чуде Господнем?
Да.
Ну, если ты так считаешь, я это принимаю.
Какое это имеет к нам отношение?
Ты думаешь о Мелинде.
Мелинда?
Мелинда Мурс?
Пол,так ты серьёзно думаешь что сможешь ей помочь?
Это не инфекция и даже не раздавленная мышь...
-...но может быть есть шанс. -Подожди-ка.
Тут речь идёт о наших работах. Провести тайком больную женщину в камеру?
Нет, Хол никогда не пойдёт на это.
Ты его знаешь. Он ни во что не верит, даже когда это падает ему на голову.
Так что ты говоришь о...
...доставке Джона Коффи к ней.
Это уже больше чем наши работы, Пол.
Это уже срок, если нас поймают.
-Чёрт с ним. -Нет, Дин.
Как я считаю, ты должен остаться на Миле.
Таким образом ты сможешь от всего отречься.
Почему я должен остаться позади?
Наши мальчики уже выросли...
...закончили школу.
Гаррины девочки уже замужем.
Зверюга холостяк.
Ты единственный здесь с двумя детьми, ещё один в дороге.
Давайте не будем говорить об этом как будто мы на самом деле собираемся это сделать.
Зверюга, помоги мне здесь.
Я уверен что она хорошая женщина.
Замечательная.
То что с ней происходит это неприятно, Зверюга...
...для глаз для ушей и для сердца.
Я не сомневаюсь.
Но мы не знаем её как ты и Джэйн.
И давайте не будем забывать, Джон Коффи убийца.
Что если он убежит?
Мне бы не хотелось потерять мою работу или попасть в тюрьму...
...но ещё больше мне бы не хотелось иметь мёртвого ребёнка на своей совести.
Я не думаю что это произойдёт.
Более того...
...я думаю он вообще этого не делал.
Я не могу себе представить что Бог наделил таким даром...
...человека который убил ребёнка.
Это очень интересная точка зрения, но он осуждён за убийство.
И в добавок...
...он огромен.
Если он попытаеться сбежать, мне потребуеться много пуль чтобы его остановить.
Мы все возьмём ружья, в добавок к пистолетам.
Я настаиваю на этом.
Если он попробует что-нибудь, что угодно...
...нам придёться его пристрелить.
Ты понимаешь?
И так...
...расскажи нам что ты придумал.
Чёрт.
Я вижу это.
Ты думаешь это достаточно?
Я не знаю.
Хотите пить, парни?
Прямо из холодильника.
Конечно. Это превосходно, Зверюга.
-Спасибо. -О да.
Жарковато здесь.
А, парень?
Эй, эй. Мне ведь тоже достанеться, не так ли?
-Хрен ты что-нибудь получишь. -Почему ты думаешь что ты это заслужил?
Потому что у меня большой член.
Ну, в соответсвии с дневным отчётом он вёл себя хорошо.
О да, я был паинькой. Ну давайте.
Не будьте такими скупыми свиньями.
Давайте.
Ну давайте, парни.
Давай, босс.
Я был паинькой весь день.
Жарко здесь.
Жарко в камере и я очень хочу пить. Я весь иссох.
Почему бы тебе не дать мне немного?
Давай.
Ты продолжишь хорошо себя вести?
Ну давай, тупица, дай мне это.
Или ты пообещаешь мне...
...или я выпью это сам прямо здесь.
Ну ладно. Не будь таким.
Я буду паинькой.
Кружку.
Если кто то хочет выйти, то сейчас.
Потом дороги назад не будет.
И так?
Мы делаем это?
Конечно. Всё будет просто замечательно.
Я не прочь прогуляться.
Я полагаю мы все в деле.
Что это?
Расплата.
Это точно.
-Нет, пустите меня! Пустите меня! -Успокойся.
-Пустите! -Успокойся.
Что вы делаете?
Успокойся.
"Развратная Лотта."
-Что бы сказала твоя мама? -Пусти меня, профан.
У меня есть связи. Большие связи!
Пёрси, вытяни руки как хороший мальчик.
Нет, не вытяну. И вы меня не заставите.
Вот тут ты ошибаешься.
Ты вытянишь свои руки?
Большой человек отрывает твои уши. Я бы сделал как он говорит.
Вот так.
Пожалуйста, Пол.
Пожалуйста не сажайте меня к Дикому Биллу. Пожалуйста не надо.
Ты бы до этого додумался.
Нет, нет, вы не можете так со мной поступить.
Вы не можете так со мной поступить. Вы не можете.
Я расскажу тебе маленький секрет.
Мы можем и мы поступаем.
Мы дадим тебе несколько тихих часов поразмышлять о том что ты сделал Дэлу.
А если тебе будет одиноко, просто подумай о Мисс Лотте.
Хорошо, давай повторим ещё раз.
Что ты скажешь если кто-нибудь прийдёт?
Коффи разбушевался после отбоя...
...и поэтому мы надели на него рубаху и закрыли в карцере.
Они услышат стуки и подумают что это он.
Что насчёт меня?
Ты в управлении, просматриваешь дело Дэла, проверяешь свидетельства...
... о том как мы лажанулись при экзекуции.
Мы идём на прогулку?
Точно. Мы идём на прогулку.
Что насчёт нас, Дин?
Ты, Гарри и Пёрси в прачечной, стираете одежду.
Скорее всего вернётесь не раньше чем часа через два.
Куда это ты думаешь ты идёшь?
Ты плохой человек.
Это точно, ниггер. Плохой как тебе и не снилось.
Что такое? Что такое?
Что такое?
Вся комната, вся комната кружиться.
Прямо как после дерьмовой выпивки.
Я сияю или...
...или что?
Ниггеры должны иметь свой собственный электрический стул.
Белый человек...
...не должен сидеть на ниггерском электрическом стуле. Нет, сэр.
Он плохой человек.
Смотрите, босс.
Это леди Кэйсси в кресле-качалке.
Джон, мы должны вести себя тихо сейчас.
Вы её видете? Вы видете леди?
Да, мы её видим, Джон. Пошли.
Пошли. Вперёд, вперёд!
Сейчас!
Хорошо, здоровяк. Давай двигаться. Пошли.
Оки-токи.
Ты знаешь куда мы тебя ведём?
Помочь леди?
Точно.
Откуда ты знаешь?
Не знаю.
Честно говоря, босс, я вообще мало чего знаю.
Да и не знал никогда.
Мы ещё можем вернуться.
Босс, посмотрите.
Кто то не спит.
Это было ошибкой.
Господи, что мы себе думали?
Уже слишком поздно. Джон, ты стой.
Гарри, ты держи Джона здесь пока мы тебя не позовём.
Кто, чёрт побери, шляеться здесь в 2:30 утра?
Это мы. Пол и Зверюга.
-Это мы. -Господи.
Что такое? В тюрьме бунт?
Нет. Хол, ради Бога, убери палец с курка.
Вы заложники?
Кто это там?
-Кто возле грузовика? -Гарри, свет!
Джон Коффи.
Стой!
-Стой где стоишь! -Успокойся.
-Не двигайся! -Подожди!
Я тебя предупреждаю.
Стой или я буду стрелять!
-Я сказал стой! -Хол, опусти ружьё!
С кем это ты там говоришь?
Чёрт побери!
Все в порядке. Мы здесь чтобы помочь.
Помочь в чём? Я не понимаю.
Ты просто должен на меня положиться.
Что вы хотите?
Гони их прочь!
Я не хочу никаких коммивояжеров...
...в середине ночи.
Пусть катяться к чертям собачим....
Просто помочь.
Просто помочь, босс. Это всё.
Вы не можете. Никто не может.
-Не приближайся! -Не смей туда идти!
-Кто бы ты ни был, не приближайся! -Не смей этого делать!
Я не одета для посетителей.
Остановись немедленно. Ты меня слышишь?
-Пол, я не хочу чтобы он поднимался. -Босс...
...вы просто ведите себя тихо.
Всё в порядке, Хол. Всё в порядке.
Хол, смотри. Просто смотри на него.
Не приближайся, мудила.
Откуда у тебя столько шрамов?
Кто тебя так сильно поранил?
Я не очень помню, мэм.
Как тебя зовут?
Джон Коффи, мэм. Как напиток...
...только буквы другие.
Мэм?
Да, Джон Коффи?
Я вижу это.
Что происходит?
Ведите себя тихо. Ведите себя очень тихо.
Давай, Джон. Вылечи это.
Давай. Вытащи это как ты делал раньше.
Он задыхается. Что бы это ни было, то что он высосал из неё, душит его.
Я буду в порядке. Просто оставьте меня.
Как я сюда попала?
Мы были по дороге в больницу, в Виксбург.
Помнишь?
Милли...
...это не важно.
Это больше не имеет значения.
Мне сделали рентген?
Сделали?
Да.
Да. Всё было чисто. Не было никакой опухоли.
Ты можешь встать?
Ты можешь развернуться и посмотреть на эту леди?
Как тебя зовут?
Джон Коффи, мэм.
Как напиток.
Только буквы другие.
Да, мэм, буквы совершенно другие.
Нет, ты не можешь.
Я видела тебя во сне.
Я видела, ты блуждал во тьме.
Как и я.
И мы нашли друг друга.
И мы нашли друг друга во тьме.
Возьми, Джон. Это подарок.
Это святой Христофор.
Я хочу, чтобы вы взяли его, Мистер Коффи.
И носили на себе. Он убережёт вас от беды.
Пожалуйста.
Носите это ради меня.
Спасибо, мэм.
Спасибо тебе, Джон.
Господи, он падает, потребуется три мула и кран чтобы его снова поднять.
Полегче, Джон. Ты должен оставаться на ногах.
Он никогда не сядет на "Старую Замыкалку". Ты это знаешь, не так ли?
Он не спроста проглатил эту гадость.
Я даю ему несколько дней.
Один из нас будет делать обход и найдёт его мёртвым на своей койке.
Если это его желание, он его заслужил.
Давай просто вернём его на Милю.
Как я рад вас видеть. Вас не было так долго.
Дикий Билл издаёт такие звуки как будто он просыпаеться.
Что с ним случилось?
Он пострадал, Дин. Он сильно пострадал.
Хорошо, Джон.
Сейчас мы посадим тебя на твою постель. Вот так.
Ну?
Что насчёт Миссис Мурс?
Это было как с мышью?
Это было...
...ну вы знаете, чудо?
Да, это было чудо.
Чёрт!
А сейчас...
...я хочу поговорить, не кричать.
Если я сниму эту ленту, ты будешь вести себя спокойно?
Моя мама всегда говорила, что если сделать это быстро, это не будет очень больно.
Полагаю она была не права.
Выпустите меня из этого балахона.
-Через минуту. -Немедленно!
Прямо сейчас! Я хочу выбраться немедленно!
Заткнись и слушай.
Ты заслужил это наказание за то что ты сделал Делу. Прими это как мужина.
Или мы сделаем так что ты пожалеешь что ты вообще родился.
Мы расскажем людям как ты саботировал казнь Дела...
...и описался как испуганная, маленькая девочка. Да, мы всё расскажем.
Кстати, Пёрси...
...ты мне напомнил.
Мы также проследим, чтобы тебя избили до полусмерти.
У нас тоже есть связи.
Неужели ты настолько глуп, что не понимаешь этого?
Пусть прошлое останеться в прошлом.
Ничто не пострадало кроме твоей гордости.
Никто и знать то не будет об этом, кроме людей в этой маленькой комнате.
То что происходит на Миле, остаёться на Миле.
Всегда.
Могу я уже выбраться из этой рубашки?
Мои вещи?
Подумай об этом, Пёрси.
Я собираюсь.
Я собираюсь хорошенько об этом подумать.
Начиная прямо сейчас.
Он заговорит. Рано или поздно.
-Эй, отпусти его! -Джон, отпусти его!
Отпусти его, Джон!
Джон, чёрт побери! Отпусти его!
Отпусти его, Джон! Нет!
Назад!
Джон, прекрати!
Отпусти его!Назад!
Джон, отпусти его!
О Боже!
Спокойно. Спокойно.
Спокойно.
Ты в порядке?
Парень, на что это ты уставился?
На что это ты уставился? Ты, хромой олух.
Хочешь поцеловать меня в задницу? Хочешь отсасать мой член?
Хватай пистолет! Хватай пистолет!
Я наказал плохих людей.
Я наказал их обоих.
Почему?
Почему Дикого Билла?
Я заглянул в его сердце когда он схватил меня за руку.
Я видел что Дикий Билл сделал.
Видел это ясно как днём.
Ты не можешь спрятать то что в твоём сердце.
Что?
Что ты видел?
Возьмите мою руку, босс.
Вы сами увидете.
Нет.
Пожалуйста.
Нет, нет.
Пожалуйста.
Я обязан, босс. Я обязан дать вам частицу себя.
Дар.
Дар который во мне, чтобы вы смогли сами увидеть.
Ужин!
Позови девочек!
Девочки! Вы слышали вашу маму!
Да, папа! Мы идём!
Идём Билли. Ты наработал достаточно для одного дня.
Иди поешь немного.
Господь велик, Господь добр и мы благодарим Тебя....
Ты любишь свою сестру? Если ты будешь шуметь то знаешь что произойдёт?
Я убью её вместо тебя.
Будешь шуметь, я убью её. Ты понимаешь?
Ты понимаешь?
Он убил их ихней любовью, любовью друг к другу.
Сейчас вы видете каково это.
И так каждый день.
И так это во всём мире.
Пёрси.
Пёрси Ветмор.
Сынок?
-Сынок, ты меня слышишь? -Скажи если ты нас слышишь.
Я думаю у этого парня крыша поехала.
Пёрси, мне надо задать тебе несколько вопросов.
Минуту назад он был в порядке и друг, бам!
Грязный подонок схватил его через прутья.
Напугал парня так, что он описался.
Видешь ли, мы даже не ожидали этого.
Я постараюсь выгородить тебя как смогу...
...даже ценой своей работы.
Но я должен знать...
...это имеет какое-нибудь отношение к тому что произошло в моём доме?
Имеет, Пол?
Нет.
Хол знает? Я имею ввиду что Коффи невиновен.
Он может помочь?
У него есть какое-нибудь влияние чтобы что-то сделать?
Остановить казнь?
Нет.
Тогда не рассказывай ему.
Если это не поможет, не рассказывай ему.
Никогда.
Не буду.
У тебя нет никакого пути выбраться из этого?
Нет.
И поверь мне, я об этом думал.
Я уже перебрал в голове массу вариантов.
Я скажу тебе правду, дорогая.
Я сделал в своей жизни много вещей которыми я не горжусь...
...но это первый раз когда я почувствовал реальную угрозу ада
Ада?
Поговори с ним.
Поговори с Джоном.
Выясни что он хочет.
Привет, босс.
Привет, Джон.
Я полагаю ты знаешь что срок приближается.
Ещё несколько дней.
Есть что-нибудь особенное что бы ты хотел сьесть в тот вечер?
Мы можем раздобыть тебе почти что угодно.
Отбивная было бы неплохо. Мятая картошка, подливка.
Окра.
Может немного этого прекрасного кукурузного хлеба что готовит ваша миссис...
...если она не против.
Хорошо...
...что насчёт священника? Кого-нибудь, прочитать небольшую молитву.
Не хочу священника.
Вы можете прочитать молитву, если хотите.
Я?
Я полагаю я смогу, если придёться.
Я хочу спросить тебя сейчас что-то очень важное.
Я знаю что вы собираетесь сказать.
Вам не надо этого говорить.
Нет, надо. Надо. Мне надо это сказать.
Скажи мне что ты хочешь чтобы я сделал.
Ты хочешь чтобы я вывел тебя отсюда?
Просто дать тебе убежать? Посмотреть как далеко ты сможешь уйти?
Зачем вам делать такую глупую вещь?
Когда прийдёт Судный День...
...и я встану перед Господом...
...и Он спросит меня почему я...
...убил одно из Его настоящих...
...чудес...
...что я ему скажу?
Что я исполнял свою работу?
Это моя работа.
Вы скажите Господу что вы сделали любезность.
Я знаю что вы мучаетесь и беспокоитесь.
Я чувствую это в вам. Но вы должны покончить с этим.
Я хочу покончить с этим.
Действительно.
Я устал, босс.
Устал быть в дороге, одинокий как воробей под дождём.
Устал не иметь возле себя друга...
...способного сказать мне куда, откуда и зачем мы идём.
Но больше всего я устал от людей относящихся мерзко друг к другу.
Я устал от всей боли что я чувствую и слышу во всём мире...
...каждый день.
Её слишком много.
Это как куски стекла в моей голове...
...всё время.
Можете ли вы это понять?
Да, Джон, я думаю я могу.
Но должно быть что-нибудь что мы сможем сделать для тебя, Джон.
Должно быть что-нибудь что ты хочешь.
Я никогда не был в кино.
Небеса
Я на небесах
И моё сердце так стучит Что я с трудом говорю
И мне кажется что я нашёл То счастье что я искал
Когда мы вместе Танцуем щека к щеке
Это ангелы.
Ангелы, прямо как на небесах.
Я буду в порядке, парни.
Это тяжёлая часть.
А потом я буду в порядке.
Мне надо забрать это на время.
Я верну это потом.
Знаете, я задремал после обеда и мне приснился сон.
Мне приснился мышонок Дэла.
Правда, Джон?
Мне снилось что Мистер Джинглес попал в то место о котором говорил босс Хоуэлл.
В Маусвилл.
Мне снилось что там были дети.
И как они смеялись над его трюками. О да!
Мне снилось что эти две маленькие беловолосые девочки были там.
Они тоже смеялись.
Я обнял их и посадил себе на колени.
И не было никакой крови сочившейся из ихних волос и они были в полном порядке.
Мы все смотрели на Мистера Джинглеса катавшего катушку.
Как мы смеялись. Просто закатывались!
Тут полно людей которые меня ненавидят. Полно!
Я это чувствую.
Это как пчела жалит меня.
Чувствуй тогда что мы чувствуем.
Мы не ненавидем тебя.
Ты это чувствуешь?
Убейте его дважды, парни!
Убейте этого детоубийцу и насильника дважды!
Это будет замечательно!
Вытри лицо перед тем как ты встанешь, Дин.
Да, сэр.
Переключить на один.
Ещё не больно? Надеюсь что больно.
Надеюсь больно как в аду.
Джон Коффи, вы приговоренны к смерти на электрическом стуле...
...судом присяжных.
Приговор утверждён судьёй этого штата.
Вы хотите что-нибудь сказать перед тем как приговор будет приведён в исполнение?
Я сожалею, что я такой, как есть.
Пожалуйста, босс...
...не надевайте эту штуку мне на лицо.
Не отправляйте меня в темноту.
Я боюсь темноты.
Хорошо, Джон.
Небеса, я на небесах
Небеса, небеса
Я на небесах
Небеса, небеса
Я на небесах
Джон Коффи...
...электричество будет пропущенно через ваше тело пока вы не умрёте...
...в соответствии с законом штата.
Да помилует Господь вашу душу.
Ты должен это сказать.
Ты должен отдать приказ.
Он убил их ихней любовью.
Так это каждый день во всём мире.
Переключить на два.
Это была последняя казнь в которой я принимал участие.
Я просто не мог больше этого делать, Зверюга тоже.
Мы оба перевелись, взяли работу в исправительной колонии для несовершенолетних.
Это было нормально.
"Поймай их молодыми" стало моим девизом.
Ты мне не веришь.
Я не думаю что ты будешь врать мне, Пол.
-Просто-- -Это довольно ошеломляющая история.
Довольно ошеломляющая история.
Одну вещь я всё-таки не понимаю.
Ты сказал что у тебя и Джэйн...
...был взрослый сын в 1935.
Правильно?
Цифры не сходяться, не так ли?
Ты не прочь прогуляться?
Осторожно.
Дай глазам привыкнуть.
Вот там.
Просыпайся, старый дружище.
Просыпайся.
Пол, нет. Этого не может быть.
Иди сюда, парень.
Иди сюда и познакомься с этой леди.
Это не может быть Мистер Джинглес.
Давай, ты можешь это сделать.
Это не совсем тот Маусвилл что мы представляли, не так ли?
Но мы всё-таки до него добрались. Не так ли, старый приятель?
Я думаю Мистер Джинглес получил это случайно.
Я думаю что когда мы казнили Дэла и всё пошло так плохо...
...Джон почувствовал это, ты знаешь.
И я думаю что часть от...
...каково бы то ни было волшебства в нём...
...просто перешло в нашего маленького друга.
А что касаеться меня...
...Джон должен был передать мне часть самого себя...
...дара, как он видел это...
...чтобы я смог увидеть сам что сделал Дикий Билл.
Когда Джон сделал это...
...когда он взял мою руку...
...часть энергии что была в нём...
...перешла ко мне.
Он...что?
Он заразил тебя жизнью?
И так можно сказать.
Он заразил нас обоих, не так ли, Мистер Джинглес?
Жизнью.
Мне 108 лет, Эллейн.
Мне было 44 когда Джон Коффи прошёл по Зелёной Миле.
Ты не должна винить Джона. Он не мог знать что случиться.
Он был просто силой природы.
Мне довелось увидеть много удивительных вещей, Элли.
Приход другого столетия.
Но мне пришлось увидеть также своих друзей и любимых умирающими один за другим с течением лет.
Хол и Мелинда...
...Зверюга Хоуэлл...
...моя жена, мой мальчик.
И ты, Элейн.
Ты тоже умрёшь.
И моё проклятье знать это и быть здесь чтобы видеть.
Это моя расплата, понимаешь.
Это моё наказание...
...за то что я позволил убить Джона Коффи.
За убийство чуда Господнего.
Боже всемогущий...
...источник всего живого.
Тебя не станет как и всех остальных. А мне придёться остаться.
В конце концов я умру. В этом я не сомневаюсь.
У меня нет иллюзии бессмертия.
Но я буду желать смерти...
...намного раньше чем смерть найдёт меня.
По честному, я уже её желаю.
Мистер Джинглес?
Где ты был?
Я беспокоился за тебя,малыш. Ты голоден?
Давай посмотрим сможем ли мы найти что-нибудь для тебя.
По крайней мере несколько крошек. Я знал что тебе понравиться.
Посмотри на себя.
Почти все ночи, я лежу в кровати и думаю об этом.
И жду.
Я думаю обо всех людях что я любил...
...давным давно.
Я думаю о своей прекрасной Джэйн...
...как много лет назад я потерял её.
И я думаю об каждом из нас идущем по своей собственной Зелёной Миле...
...каждый в своё время.
Но одна мысль более других...
...не даёт мне уснуть ночами:
Если он дал мышонку такую длинную жизнь...
...то на сколько длиннее моя?
Мы все смертны.
Без исключений.
Но, о Боже...
...иногда...
...Зелёная Миля так длинна.